dimanche 12 janvier 2020

Traduire une chanson ?

Il y a parfois des chansons, en anglais par exemple, qu'on aime beaucoup et dont les textes nous paraissent de qualité acceptable jusqu'à ce qu'on tente de les traduire dans sa propre langue, pour moi en français.
Une expérience presque de trahison qu'on a (peut-être) tous connu comme si cela tenait de la révélation "hé, les textes de cette chanson sont pourris, tu t'es fait avoir".
Vraiment ? Est-ce qu'une traduction vaut l'originale ? Est-ce que la meilleure des traduction vaut l'originale ?
Il y a une autre réflexion que je me fais parfois, à savoir si en musique il y a de mauvais textes. Par exemple, un texte qui nous parait mauvais, sonnerait-il toujours aussi mauvais sur une musique différente, avec une intonation différente ?
Chanter la même chose sur deux airs différents peut, je le pense, changer notre perception des mêmes mots et de leur qualité. Un mauvais texte pourrait donc potentiellement être un bon texte sur la mauvaise musique (et inversement) ou chanté avec la mauvaise intonation.
Bien sûr, on reste toujours dans le subjectif, les avis varient naturellement d'une personne à une autre. Il ne s'agit pas de trouver la mise en musique qui sonnera universellement juste.
Une langue à ses spécificités, sa culture, son imaginaire et son environnement. Dès lors qu'on traduit une chanson on crée un décalage.
Ne faudrait-il pas à ce moment traduire de même la musique pour la réajuster à sa nouvelle langue ? Quitte même à tout changer ? Mais surtout se la réapproprier.

mardi 7 janvier 2020

Carton Sonore - Partir Au Soleil (Unifié) (Single)

A l'origine ce titre paru en 2015 sur l'EP Chansons Post-Noix possédait un mix stéréo assez particulier : une moitié des pistes dans l'oreille gauche, l'autre dans l'oreille droite, de manière à pouvoir écouter deux chansons différentes en changeant d'écouteur.
Quand Sparks From The Mothership m'a demandé un morceau, j'ai pensé à faire un nouveau mix, ordinaire, de ce morceau qui est un bon exemple de l'esprit pop de Carton Sonore.
Sachez que si vous souhaitez télécharger cette chanson, l'argent donné sera reversé à des banques alimentaires.

In the beginning this song released in 2015 on the EP Chansons Post-Noix had a strange stereo mix : one half of the tracks on the left ear, the other half on the right, so you could listen to two different songs if you changed the earbud.
When Sparks From The Mothership asked me for a song i wanted to do a new, ordinary, mix of this song which is a good example of Carton Sonore's pop spirit.
Know that if you want to download it, the money wil go to food banks.



mardi 12 novembre 2019

Monster Surprise - Auriscalpe (EP)

De fausses nouvelles chansons de Monster Surprise sont sorties sur cet EP.
3 chansons enregistrées entre 2014 et 2015
sur l'amour, les caméras, la surveillance et les démons intérieurs.
Auriscalpe est censé nettoyer vos oreilles mais il n'y a aucune garantie.
Une autre tasse de... quoi ?

Some fake new Monster Surprise songs have been released on this EP.
3 songs recorded between 2014 and 2015
about love, video cameras, surveillance and inner demons.
Auriscalpe is supposed to clean your ears but there's no guarantee.
Another cup of... what?

Écouter et acheter // Listen to and buy Auriscalpe

Monster Surprise on facebook


vendredi 18 octobre 2019

Hidden Pop Classics #4

CLOUD-WOW MUSIC by Shelby Bryant (2001)
Après la courte aventure The Clears, Shelby Bryant continue la musique en solo, mais accompagné de ses amis. Cloud-Wow Music est un album rêveur où Shelby Bryant s'amuse à divaguer intérieurement, de petites balades acoustiques comme The Walk en odyssées synthétiques dans Fluxogen/Neverything.
Reprenant superbement Daniel Johnston ou étrangement Danny Kaye, le musicien enchaine aussi sur son premier album chansons lo-fi et instrumentaux qui révèlent une imagination prolifique et protéiforme.

After The Clear's short adventure, Shelby Bryant followed his own solo project with help from friends. Cloud-Wow Music is a dreamy album in which Shelby Bryant entertains himself wandering inside, from little acoustic songs like The Walk to synthetic oddyssees in Fluxogen/Neverything.
Covering beautifully Daniel Johnston or oddly Danny Kaye, the musician plays also on his first album lo-fi songs and a few instrumentals that reveal a prolific and shape-shifting imagination.


PINK LOVE RED LOVE by Linda Hagood (2008)
Premier album solo aussi pour Linda Hagood, ensorcelant, magique et peuplé d'animaux et créatures étranges. Linda Hagood y raconte des histoires, parfois des rêves sur une musique libérée et surprenante comme peut le prouver l'explosif Button qui ouvre l'album.
Son jeu de guitare unique et narratif ainsi que sa voix espiègle filent le long des 10 morceaux. Pink Love Red Love semble venir d'un autre monde, parallèle, où la pop ne tourne merveilleusement pas rond.

First solo album also for Linda Hagood, bewitching, magic and inhabited by animals and strange creatures. Linda Hagood tells stories, sometimes dreams, on a freed and surprising music as the explosive Button, opening the album, proves it.
Her unique and narrative guitar style and her mischievous voice run along the 10 pieces. Pink Love Red Love seems to come from another world, parallel, where there's something marvellously wrong with pop music.


Hidden Pop Classics est une sélection de disques qui m'ont marqués et n'ont jamais vieilli. Il n'est pas question ici de grands noms, quoiqu'ils le soient pour moi, mais de grands albums sortis à l'écart des projecteurs.
Hidden Pop Classics is a selection of records that marked me and never got old. It's not  about great names, even if they are for me, but great albums released away from the projectors.

mercredi 25 septembre 2019

The Victor Pope Band - This Is Going To Hurt (Album)

Quel rapport entre Axl Rose et Mark Zuckerberg ? Pas de lien familial à priori, par contre si je vous ai déjà parlé de Paul Vickers, voici son frère Steven Vickers sous le nom Victor Pope. Paul est le frère de Steven et Steven le frère de Paul.
This Is Going To Hurt est-on averti. Les chansons qui composent cet album de The Victor Pope Band ne sont pas à prendre au premier degré mais comme l'agitateur qui remue votre café du matin, celui qui vous fait commencer la journée dans de bonnes conditions.
Provocatrices et drôles ces chansons entre anti-folk, punk et pop sont un régal, l'imitation d'Axl Rose au début d'About Facebook est bluffante mais moins chiante que l'original. Vous le voyez le rapport maintenant ? Beaucoup de hits dont Me and Donald Trump qui tient du génie.

What's the relation between Axl Rose and Mark Zuckerberg? No family link from a quick look, however if i have already told you about Paul Vickers, here's his brother Steven Vickers as Victor Pope. Paul is Steven's brother and Steven is Paul's brother.
This Is Going To Hurt we are warned. The songs that compose this album of The Victor Pope Band are not to take seriously but as the stirrer of your morning coffee, the one that puts you in good conditions to start the day.
Provocative and amusing these songs between anti-folk, punk and pop music are a delight, the imitation of Axl Rose on About Facebook intro is impressive but not boring as the original. You see the relation now? Lots of hits, like the fantastic Me and Donald Trump.






mardi 17 septembre 2019

Kou Keri Kou - Fruta Podrida / Al Son De Un Tambor (EP)

Au mois de mars Kou Keri Kou sortait un EP 2 titres Fruta Podrida / Al Son De Un Tambor accompagné de ce message : Kou Keri Kou n'existe plus. Bien triste nouvelle, les 5 Barcelonais ont en quelques deux années sorti un unique et superbe album ainsi que deux ou trois EPs, dont ce dernier.
Fruta Podrida ouvre en rythme cette ultime production, les mélodies métissées guident cette danse l'entrainant occasionellement sur des sentiers doucement dissonants. De l'autre côté on trouve Al Son De Un Tambor à la tombée de la nuit, plus tranquille, plus envoûtant.
La pop psyché de Kou Keri Kou, égarée entre l'Europe, l'Afrique et l'Amérique Latine, s'en va pour on ne sait trop quelle raison et va me manquer.

Last march Kou Keri Kou released a 2 songs EP Fruta Podrida / Al Son De Un Tambor with this message: Kou Keri Kou is no more. Sad news, the 5 musicians from Barcelona have released in some two years a unique beautiful album and two or three EPs, including this last one.
Fruta Podrida opens in rhythm this ultimate production, the mixed melodies guide a dance bringing it occasionally on sweet dissonant paths. On the other side there is Al Son De Un Tambor at nightfall, quieter, more bewitching.
The psychedelic pop of Kou Keri Kou, lost between Europe, Africa and Latin America, leaves we don't know why and i will miss it.



samedi 3 août 2019

Ben Zár - There Is No Distortion In Heaven (Album)

Et si le paradis était tout ce qui n’est pas sur terre, un vide qui résonne en lui-même, aucune présence humaine excepté des imaginations errantes, la paix tout simplement. C’est cette impression qui ressort de cet album instrumental du Mexicain Ben Zár de Guadalajara, une musique atmosphérique, planante, répétitive, idéale pour se vider la tête.
Des airs de krautrock, de Joe Meek et d’électro douce. There Is No Distortion In Heaven est un agréable moment de pause, la tête dans les étoiles.

What if heaven was everything that’s not on earth, an emptiness resonating in itself, no human presence except wandering imaginations, just peace. It’s that impression that is brought out of this instrumental album by Ben Zár from Guadalajara, Mexico, an atmospheric music, mind blowing, repetitive, perfect to clear someone’s head.
A bit of krautrock, Joe Meek and soft electronics. There Is No Distortion In Heaven is a pleasant break with the head in the stars.