samedi 11 avril 2020

Oan Uanna - Abracadabra (EP)

C'est quand on ne s'y attend pas et sous un nom chaque fois inattendu que Sean Travis Ramsay réapparait et, ne serait-ce que pour quatre chansons dont une reprise, c'est toujours un plaisir d'entendre sa voix et sa guitare.
Abracadabra, le voilà. C'est dans une brume humide de clapotis qu'il nous donne rendez-vous avec ses chansons folk itinérantes et douces-amer. Mieux vaut ne pas rater la communication de ce talentueux songwriter.


It's when you don't expect it and each time under an unexpected name that Sean Travis Ramsay reappears and, even with only four songs including a cover, it's always a pleasure to listen to his voice and guitar.
Abracadabra, here he is. It's in a humid mist of lapping that he arrange us to meet with his wandering and bittersweet songs. Better not to miss the communication of this talented songwriter.


Écouter et Acheter // Listen and Buy Abracadabra


Late Bloomers - Better Late Than Never (Album)

Un nouvel album de Late Bloomers un mois avant le printemps, n'est-ce pas contradictoire ? C'est qu'en plein mois de février on a besoin de se réchauffer. Mais comme je viens juste de trouver un peu de temps pour mettre à jour ce blog, on est déjà au printemps.
Si vous avez besoin de musique psychédélique qui vous fait voir la vie en VHS, Better Late Than Never vous offrira tous les néons dont votre salon à besoin pour vous faire danser comme dans un vague souvenir de rêve au réveil. Des mélodies qui résonnent dans de lointains recoins de votre tête.
Alors barman, il vient ce cocktail ?


A new Late Bloomers album one month before spring, isn't this contradictory? It's just that in the middle of february we need to warm up. But as i have just find a little time to update this blog, it's already spring.
If you need some psychedelic music that make you see life in VHS, Better Late Than Never will give you all the neon lights your living room needs to make you dance like in a vague memory of a dream on waking. Melodies that resonate in faraway recesses of your head.
So, bartender, where's that cocktail?


Écouter et Acheter // Listen and Buy Better Late Than Never

Late Bloomers on facebook


vendredi 10 avril 2020

Bisons - Border (​/​ˈbɔːdə​/​)​: Isolates. Segregates. Offers No Service. (Album)

Les Bisons ont enregistré de nombreuses chansons entre 2005 et 2010, et quelques unes dans un passé moins lointain.
Après la première fournée d'archives sortie un peu plus officiellement en 2013, le duo lo-fi allemand en remet une seconde cette année.
Les chansons que j'avais pu découvrir sur mySpace il y a bien des années me fascinent toujours autant. Il faut dire que les chansons des Bisons enregistrées avec un minimum de matériel, beaucoup d'amitié et par e-mails interposés, foisonnent de mélodies efficaces, touchantes et sans prétention.
Par ces temps de confinement on ne peut que mettre le volume à fond et ouvrir les fenêtres quand vient en 9ème place de cet album The Great Escape, merveille pop parmi d'autres.


Bisons have recorded numerous songs between 2005 and 2010, and some in a less distant past.
After the first batch of archives released a bit more officially in 2013, the German lo-fi duo has released a new one this year.
The songs i had discovered on mySpace many years ago still fascinate me as mutch as before. It's to say that Bisons songs recorded with the minimum equipment, lots of friendship and via emails, are full of catchy, touching and unpretentious melodies.
By these times of confinement the only thing to do is to open the windows and listen at high volume The Great Escape, a pop marvel amongst others.


Écouter et Acheter // Listen and Buy Border (​/​ˈbɔːdə​/​)​: Isolates. Segregates. Offers No Service.

Adieu mon dieu, tu n'as pas une queue (vidéo)


mercredi 18 mars 2020

3 coloriages à télécharger

Hop, 3 coloriages à télécharger pour occuper les enfants en cette période de confinement.
Il faut cliquer dessus pour les avoir en grand.



dimanche 16 février 2020

You Don't Have To Be Fasionable Vol.8 (Compilation)

ELLE EST SORTIE !
You Don’t Have To Be Fashionable Vol.8 est ici pour le plaisir de vos oreilles.
Toujours en téléchargement gratuit. Merci de la partager avec vos amis !

IT'S OUT!
You Don’t Have To Be Fashionable Vol.8 is here for your listening pleasure.
Still free to download. Please share with your friends!

Écouter et télécharger // Listen to and Download



BIG HIT (DE)
THE VICTOR POPE BAND (UK)
MITIMITIS (CL)
ON LÂCHE LES CHIENS (FR)
ELLA ELLA (ES)
PHARAOH L (US)
JACOB FAURHOLT (DK)
WOOG RIOTS (DE)
SPOOKY BLUE TRANSLUCENT MOONS (US)
UNSOCIAL EH (FR)
CARTON SONORE (FR)

dimanche 12 janvier 2020

Traduire une chanson ?

Il y a parfois des chansons, en anglais par exemple, qu'on aime beaucoup et dont les textes nous paraissent de qualité acceptable jusqu'à ce qu'on tente de les traduire dans sa propre langue, pour moi en français.
Une expérience presque de trahison qu'on a (peut-être) tous connu comme si cela tenait de la révélation "hé, les textes de cette chanson sont pourris, tu t'es fait avoir".
Vraiment ? Est-ce qu'une traduction vaut l'originale ? Est-ce que la meilleure des traduction vaut l'originale ?
Il y a une autre réflexion que je me fais parfois, à savoir si en musique il y a de mauvais textes. Par exemple, un texte qui nous parait mauvais, sonnerait-il toujours aussi mauvais sur une musique différente, avec une intonation différente ?
Chanter la même chose sur deux airs différents peut, je le pense, changer notre perception des mêmes mots et de leur qualité. Un mauvais texte pourrait donc potentiellement être un bon texte sur la mauvaise musique (et inversement) ou chanté avec la mauvaise intonation.
Bien sûr, on reste toujours dans le subjectif, les avis varient naturellement d'une personne à une autre. Il ne s'agit pas de trouver la mise en musique qui sonnera universellement juste.
Une langue à ses spécificités, sa culture, son imaginaire et son environnement. Dès lors qu'on traduit une chanson on crée un décalage.
Ne faudrait-il pas à ce moment traduire de même la musique pour la réajuster à sa nouvelle langue ? Quitte même à tout changer ? Mais surtout se la réapproprier.

mardi 7 janvier 2020

Carton Sonore - Partir Au Soleil (Unifié) (Single)

A l'origine ce titre paru en 2015 sur l'EP Chansons Post-Noix possédait un mix stéréo assez particulier : une moitié des pistes dans l'oreille gauche, l'autre dans l'oreille droite, de manière à pouvoir écouter deux chansons différentes en changeant d'écouteur.
Quand Sparks From The Mothership m'a demandé un morceau, j'ai pensé à faire un nouveau mix, ordinaire, de ce morceau qui est un bon exemple de l'esprit pop de Carton Sonore.
Sachez que si vous souhaitez télécharger cette chanson, l'argent donné sera reversé à des banques alimentaires.

In the beginning this song released in 2015 on the EP Chansons Post-Noix had a strange stereo mix : one half of the tracks on the left ear, the other half on the right, so you could listen to two different songs if you changed the earbud.
When Sparks From The Mothership asked me for a song i wanted to do a new, ordinary, mix of this song which is a good example of Carton Sonore's pop spirit.
Know that if you want to download it, the money wil go to food banks.