Aimée Lê rencontre Filtig dans cet EP de reprises de la chanteuse et actrice grecque Aliki Vougiouklaki. A la recherche de la traduction parfaite elle a mélangé les langues pour parer aux décalages de sens qu'il peut y avoir entre un mot et sa traduction, le vietnamien côtoie le français, le russe et l'anglais dans un exercice surprenant.
Le résultat de cette recherche forme un ensemble de chansons universelles et hybrides de pop lo-fi et d'électronica qui se termine sur le titre dansant măng cụt / ροδαλή μανγκουστίνα. Certaines chansons sont plus posées et "classiques" comme ở thuyền / μοναχική βάρκα et người lái xe ngựa / ο οδηγός άμαξας tout en ajoutant à l'originalité de l'ensemble.
Aliki in Saigon est sorti en libre téléchargement sur le netlabel Fytini.
Aimée Lê meets Filtig in this EP of covers of the greek singer and actress Aliki Vougiouklaki. In search of the perfect translation she has mixed languages in order to deal with gaps of sense between a word and its translation, vietnamese stands alongside french, russian and english in a surprising exercise.
The result of this research forms a bunch of universal and hybrid songs of lo-fi pop and electronica music ending with the dancing track măng cụt / ροδαλή μανγκουστίνα. Some songs are more quiet and 'classical' like ở thuyền / μοναχική βάρκα and người lái xe ngựa / ο οδηγός άμαξας but still adding originality to the whole thing.
Aliki in Saigon is available as free download through Fytini netlabel.
Le résultat de cette recherche forme un ensemble de chansons universelles et hybrides de pop lo-fi et d'électronica qui se termine sur le titre dansant măng cụt / ροδαλή μανγκουστίνα. Certaines chansons sont plus posées et "classiques" comme ở thuyền / μοναχική βάρκα et người lái xe ngựa / ο οδηγός άμαξας tout en ajoutant à l'originalité de l'ensemble.
Aliki in Saigon est sorti en libre téléchargement sur le netlabel Fytini.
Aimée Lê meets Filtig in this EP of covers of the greek singer and actress Aliki Vougiouklaki. In search of the perfect translation she has mixed languages in order to deal with gaps of sense between a word and its translation, vietnamese stands alongside french, russian and english in a surprising exercise.
The result of this research forms a bunch of universal and hybrid songs of lo-fi pop and electronica music ending with the dancing track măng cụt / ροδαλή μανγκουστίνα. Some songs are more quiet and 'classical' like ở thuyền / μοναχική βάρκα and người lái xe ngựa / ο οδηγός άμαξας but still adding originality to the whole thing.
Aliki in Saigon is available as free download through Fytini netlabel.
Écouter et Télécharger // Listen to and Buy Aliki In Saigon
Fytini on facebook
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire